emathion

Categories:

Иврит появился после появления греческого языка.

На самом ли деле Иврит является таким древним языком как нам это преподносят? Увы, увы, согласно законов лингвистики иврит появился после древнегреческого языка, потому что в иврите множество слов имеющих древнегреческое происхождение.

Охлусия - народонаселение (от охлос); намель - порт (от лиман, точнее, лимен – бухта, гавань); дугма - образец, пример (от дейгма, как в слове парадигма).

Например, длинная рубаха на иврите называется кутонет. Яаков сделал Йосефу кутонет пасим = полосатую рубаху. Слово Кутонет происходит от греческого слова - Хито́н (греч. χιτών, «одежда») — мужская и женская одежда у древних греков; подобие рубашки (льняной или шерстяной).

Интересную эволюцию претерпело слово сак. В древнем иврите оно означало "грубая ткань" - в нее, например, одевались в знак траура. В таком виде оно пришло из греческого, где имело значение - "мешок".

Слова семель и симан.

Первое - означало статую или изображение. Слово довольно редкое в ТаНаХе. Нынешнее значение "символ", взято с греческого. Слово «סימן» - «симан» (знак), признак, происходит от др.-греч. σύμβολον «знак, примета».

Греческие слова в иврите - «דיוקן» - «дьйокан» (портрет), «דוגמה» - «дугма» (образец), «אוויר» - «авир» (воздух), «פיוס» - «пиюс» (примирение). Греческие корни имеют слова «ארכיון» - «архийон» (архив), «בסיס» - «басис» (база, основа), «מסתורין - «мисторин» (тайна), «אזוטרי » - «зуг» (пара), «סכין» - «сакин» (нож), «ספל» - «сефель» (чашка), 

«טופס», - «тимьён» (казна).

Такие значимые слова как Шабат, Адонай, Саваоф тоже имеют древнегреческое происхождение.

Слово Шабат происходит от древнегреческого названия субботы - Σάββατον

Слово Адонай происходит от древнегреческого слова ἁδονά (адона) которое буквально значит - любить.

Слово Саваоф (Σαβαώθ) происходит от греческих слов σέβᾰς όφις (священный змей). 

Современный иврит имеет несколько тысяч слов греческого происхождения.

Вполне вероятно что первично библейские писания были написаны на древнегреческом языке (Септуагинта) и переведены позже на арамейский язык. Скорее всего с этих рукописей и был создан Иврит.

Тому подтверждением служит имя бога, которое первоначально переводилось в старорусских переводах как ИАО. Это одно из имён древнегреческого божества Зевса-Сабазия.

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.